จะคุยกับสาวๆอย่างไร...มาอ่านกัน

อภิสิทธิ์

บุคคลทั่วไป

« ตอบ #30 เมื่อ: ธันวาคม 13, 2009, 01:56:36 AM »

อ้างจาก: rong ที่ ธันวาคม 12, 2009, 01:04:44 AM

ขออนุญาตช่วยแปลครับ

Keep in mind that if a woman likes you or would like to get to know you better, she will GIVE YOU free information to follow up on. She will throw out some seeds for you to water. If she’s not attracted to you, she won’t give you much of anything and it will be very difficult to maintain a decent conversation with her. No matter how charming you are, if she doesn’t "help you out some" you’ll eventually have to admit defeat and walk away.
จำไว้ว่า ถ้าผู้หญิงสนใจคุณหรืออยากจะรู้จักคุณมากขึ้น ผู้หญิงจะพูดให้ข่าวสาร (free information) เพื่อที่จะแนะนำคุณว่า คุณควรจะคุยอะไรต่อไป เธอจะมอบเมล็ดพันธุ์ให้คุณ เธอจะรอน้ำใจของคุณที่จะมารดให้งอกขึ้นมา แต่ถ้าเธอไม่สนใจคุณ เธอจะไม่ให้หัวข้อการสนทนาอะไรคุณเลย ซึ่งนั่นทำให้ยากมากที่จะดำเนินการคุยต่อไป

So be sure to listen for the topics she’d like to discuss.
ดังนั้นจำให้มั่นว่า จงฟังหัวข้อที่เธอพูดให้ดีๆ

Now in order to converse for maximum attraction, you need to keep two other things in mind. You need to tell her about yourself. And you need to maintain a proper talk/listen ratio.
เอาหละถ้าเราต้องการที่จะให้การสนทนาของเราโครตดึงดูดใจหละก็ คุณจำเป็นต้องคิด2 อย่างคือ ตุณจะต้องบอกเกี่ยวกับตัวคุณ และรักษาอัตตราส่วนของการเป็นผู้พูดและผู้ฟังเอาไว้

You may have heard or read somewhere that people like to talk about themselves and that you should spend most of your time listening and asking questions if you want others to like you. This is true... to a certain extent.
คุณอาจจะเคยได้ยินมาบ้างว่า คนทุกคนชอบพูดเกี่ยวกับตัวเอง ดังนั้น คุณควรจะใช้เวลามากๆ เพื่อจะฟังและถามเรื่องของเขา ถ้าคุณต้องการให้เขาคนนั้นมาชอบคุณ

   เรื่องนี้เป็นความจริง(ไม่ทั้งหมด)

People DO like to talk about themselves and they DO like those who listen, ask questions, and seem interested in what they’re saying.
คนทุกคนชอบพูดเรื่องของตัวเอง และเขาชอบคนที่ทนฟังเขาได้ คนที่ถามคำถามเขา และคนที่ดูเหมือนว่าจะสนใจเรื่องของเขา

But...
แต่ ว่า

If you’re goal is to charm this lady, you’ve got to do more than that. You’ve got to tell her something about yourself. Specifically, you’ve got to "tell her" that YOU TWO ARE VERY MUCH ALIKE.
ถ้าจุดประสงค์ของคุณคือการร่ายเวทย์สะกดผู้หญิงแล้ว มันไม่เพียงพอหรอก คุณต้องเล่าบางเรื่องของคุณด้วย เรื่องที่คล้ายๆ เธอ เรื่องที่คุณสามารรถที่จะบอกได้ ว่า เราคือคนที่คล้ายกัน

You do this by making "me-too" statements.
คุณอย่าลืมพูดคำที่บอกให้เธอมั่นใจว่า คุณก็คล้ายกลับเธอ คุณคือคนที่โชคชาตาส่งมาให้เจอกับเธอ

That is, it is desirable to bring yourself into the conversation when you can relate yourself to something she’s talking about or make yourself seem similar to her.

และนี่คือวิธีที่ดีในการทำให้เธอ รู้สึกดี ในการสนทนากับคุณ โดยการทำให้ตัวคุณ ดูคล้าย กับเธอ

For example:
ตัวอย่างเช่น
Kim: I really miss Miami.
   ชันโครตคิดถึง Miami เลยอะ(KIM นี่คือผู้หญิง)
Jim: I can imagine. I spent two weeks in Miami last summer. I loved it. Even thought about moving there myself.
จิม(ผู้ชาย)ตอบว่า ผมจินตนาการออกหละ เพราะว่าเคยไปอยู่ที่นั่นราวๆ 2 สัปดาห์เมื่อหน้าร้อนที่ผ่านมานี้เอง ผมรักที่นั้นนะ ผมคิดว่าผมอยากไปอยู่ที่นั่น

Jim is smooth.
สังเกตว่า นายจิมของเราลื่นใหลมาก

Jim didn’t ask a question (this time). He told Kim something about himself that made him seem similar to her. Now if Jim has also been listening and asking questions, then he’s probably doing very well with Kim.
จิมไม่ได้ถามคำถามทันที แต่เขาบอกคิมเกี่ยวกับตัวเขาเพื่อทำให้เขาดูคล้ายกับเธอ
เอาหละ ณ จุดนี้ ถ้าจิมเป็นผู้ฟังและถามคำถามดีๆ เขาน่าจะไปได้สวยกับคิม

A good talk/listen ratio would be around 40/60 or 30/70. That is, you want to spend around 30 or 40 percent of the time talking, and about 60 to 70 percent of the time listening. And you should spend as much of that 30 to 40 percent as possible in the "me-too zone."
อัตราส่วนของการพูดและฟังนั้นควรจะเป็น 40/60 หรือ 30/70 ซึ่งคุณจะต้องใช้เวลาพูดอันน้อยนิดของคุณนั้นเพื่อทำให้คุณ ดูคล้าย กับเธอ
ส่วนที่เหลือ ก็จงทำตัวเป็น ผู้ฟัง (ซะ)

Think about it this way...
เอาหละ คิดตามผมช้าๆ

Let’s assume you just went on a dinner date with a lady you like very much. If you monopolized the conversation and spent most of the time telling her how "wonderful" you are, you can pretty much expect there won’t be a second date. I hope you can understand this.
สมมติว่า คุณกำลังไป ดินเนอร์กับผู้หญิงที่คุณชอบมาก เธอเป็นคนที่น่าฟัด และคุณวางแผนว่า คุณจะพาเธอไปนอนเล่นที่บ้านคุณ คืนนี้ ถ้า
คุณมัวแต่พูดเกี่ยวกับ ตัวคุณเอง คุนกำลังสาธยายว่าคุณนั้น "น่าอัศจรรย์" อย่างไร คุณคงจะได้มากินข้าวกับเธอครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย แน่แท้

On the other hand, imagine you’d spent the entire two hours together sitting there, listening, and asking her questions. You probably did much better. She did seem happy. She did seem to enjoy the conversation. But still...
เอาใหม่ๆ คุณลองจินตนาการว่าถ้าคุณใช้เวลา 2ชั่วโมงที่ไปกินข้าวด้วยกัน ฟังและถามเธอ คุณอาจจะไปได้สวย เธอก็จะมีความสุขกับการสนทนากับคุณ แต่...

   พอแค่นี้นะครับ บังเอิญว่าผมแค่มาแบ่งเบาเจ้าของกระทู้

ขอบคุณมากครับพี่ จริงๆเป็นความโง่ของผมเอง ที่แปลเสร็จแล้ว แต่ดันไป post ไว้อีกกระทู้นึก แต่เข้าใจว่า มีพี่คนนึงช่วยเอากลับมาโพสไว้ให้กระทู้นี้แล้วนะครับหน้า 1
แต่ยังไงก็ขอบคุณในความปรารถนาดี ที่จะแบ่งเบา ภาระด้วยนะครับ
ตอนนี้ผมกำลังนั่งแปล Chpater A อยู่ โคตรเยอะเลย
ถ้าว่างๆมาช่วยแปล Chapter อื่นๆ กันดีกว่าครับ ได้เทคนิกไปเยอะครับ
เพราะถ้าอ่านมันก็แค่อ่านครั้งเดียว แต่แปล มันต้องอ่านอย่างน้อย 2 ครั้ง จะแม่นดี


	แจ้งลบกระทู้นี้หรือติดต่อผู้ดูแล บันทึกการเข้า

กองหน้าผ้าเย็น@มารบูรพา

ไม่อยากเป็นกองกลางแย้ว...ได้แต่จ่ายกรูไม่ได้ยิงเลย...
สมาชิกVIP : ระดับ 3 ดาว

พลังหื่น : 318

ออฟไลน์

กระทู้: 3593

ผมน้องพี่เคน...ชื่อ เอ็น ทีละดอก

	ผู้เขียน	หัวข้อ: จะคุยกับสาวๆอย่างไร...มาอ่านกัน (อ่าน 13571 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้